Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Our Division is really a place where tigers and dragons hide.
Division Chief, what you mean is other than Secretary Qian,
there are still other spies among us?
Let Su Sanxing exchange some moves first with the Nationalist Government.
Zeng Shu said that he is meeting someone at 3 pm in the afternoon.
He might leave 30 minutes earlier.
You have information regarding the meet up between the newly appointed liaison and Tao Dachun?
You are going to meet up with the newly appointed liaison tomorrow?
Right.
Tang Shanhai...
Episode 44
Fellow colleagues, starting now until 3PM this afternoon,
nobody is allowed to enter or exit.
What happened?
Hurry and pick up. Hurry.
- Hello. - Thank God, you're still there.
- What's wrong? - Immediately leave.
Go to number 86 Beile Road at Fuxu Village and look for the landlord.
Tell her you want the keys to Mr. Chen's Room 301.
Where's Shanhai? Did something bad happen to Shanhai?
Don't ask anymore. Immediately leave. You must not waste even a minute.
Open the door! Open the door!
Open the door!
The comb...
Open the door!
Open the door! We are coming in now!
There's no one here!
Move!
Hey! Don't run! She escaped that way!
Hurry! Let's go down and chase after her!
Start the car. Hurry!
Don't make any sound. Behave. Just silently come with us.
Go.
(in Japanese) Get in!
Mr. Rehmannia.
Mr. Kagesa.
Nice to meet you.
Director Su, I haven't seen you for a few days yet your capability has grown more powerful.
What right do you have to lock my Special Operations Division down?
Division Chief Bi, don't get angry yet.
Let me show you something and you'll understand why.
[All members who have arrived in Shanghai must meet at number 97 of Baliqiao Road by 8PM tomorrow.]
This is an information that I got from
the newly appointed Nationalist Shanghai District liaison.
You surely won't be able to guess who met up with him.
Who?
Tang Shanhai.
Where is he now?
Don't worry.
General Kagesa will treat him well.
He will ask clearly how this traitor
was able to repeatedly
escape Division Chief Bi's pursuit and then
was able to hide and stir havoc within the Special Operations Division.
Oh, right, didn't you ask me earlier what right I have to lock down the Division?
It's like this. Let me explain.
Because I sneakily
made some changes in that liaison's message.
I made them meet at
room 302 of Dafang Hostel this afternoon at 3 pm.
That's why later, I might trouble you guys
to help me to go to that place and do the arrest.
Congratulations, Director Su.
You are about to make a meritorious achievement again.
Division Chief, you are welcome.
Because I considered and was afraid that
there are other accomplices of Tang Shanhai here in the division who will try to leak the news,
that's why before 3 pm today,
may all people in the division stay here to drink some tea.
None are allowed to contact people from the outside.
The telephone will also be temporarily cut off.
Of course, these are all General Kagesa's orders.
Division Chief Bi, you have no complaints, right?
Of course, none.
I surely will cooperate fully with the operations of the Service Office Mei.
You really know to adapt to the circumstances. I am very impressed.
Team Leader Chen.
You seem to be not surprised
about Team Leader Tang being Rehmannia.
In any positions here in the Special Operations Division,
anything can happen.
You just have to get used to it.
If Tang Shanhai is Rehmannia, then...
Xu Bicheng is his accomplice. It's unlikely that you are not concerned about Xu Bicheng.
You might be able to fool Xiaonan but you won't fool me.
When you dig out a carrot, it will bring some mud with it.
You surely have some connections with Tang Shanhai and Xu Bicheng.
How was it?
Are you alright?
Are we really unable to go out now?
Will Bicheng be fine?
Think if there's anything that can be done.
I'll do it for you if it's not convenient for you to do it.
I cannot let you take risk again.
No need to talk about risks.
Don't forget. I am the movie queen.
If we don't try it, how can we know that it won't work?
[Division Chief Office]
What are you doing?
Mr. Bi Zhongliang, I am Reporter Chen Shen from China Daily News.
I want to ask about Tang Shanhai being a nationalist spy.
What is your opinion about it? The Operations Division repeatedly failed to catch him. Isn't that a neglect of duty?
Are you here to insult me in behalf of Su Sanxing, Reporter Chen?
If you lose your reputation, I also won't live well.
What? Do you now want to just go with me and put up a barber shop?
To tell you the truth,
other then my envy towards Su Sanxing,
I actually am quite happy.
Oh?
Compared to a Su Sanxing that is so hungry to achieve merits,
it is still Rehmannia who is our greatest problem. Isn't it?
I don't think so.
Maybe Rehmannia wants intelligence,
but he might not really want our lives.
But this dog Su Sanxing...
I don't know when he will become a tiger and bite us back.
You know that he likes to take revenge for grudges.
If he wants to bite me, you think I will just extend my neck for him to bite?
I am just patient and playing with him slowly.
Ms. Li, what's wrong?! Don't scare me, Ms. Li! Ms. Li!
Ms. Li, what's wrong with you?!
Ms. Li, what's wrong?! Don't scare me, Ms. Li!
Why is Xiaonan here?
What's wrong with you? Say something, Ms. Li.
What really is wrong with you?!
Ms. Li, don't scare me...
- My stomach aches. - Where? Stomach? Where is the stomach?
- My stomach aches... - Ms. Li, what should we do? Ms. Li...
- Xiaonan, what's wrong? - Boss!
- My stomach aches... - Why is your stomach aching? Let me see.
- Let's hurry and go to the hospital. - No.
Before 3 pm, no one is allowed to leave.
She is already aching like this. What's wrong with just going to the hospital?
Team Leader Su, she might die!
- She isn't even part of our division. - No way!
Team Leader Su, save me...
Save me, Team Leader Su...
Save me...
Chen Shen, behave and just stay here. I'll take her.
You...
- Let's go. - Boss! Boss! Here! Here!
Okay. Let's go.
Boss...that's your wife. You are just letting him carry her like that?
You want her to die from pain here?
Boss, you really are so magnanimous.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
- Which hospital is nearest here? - The Tongren Hospital at Wanhangdu Road.
- Hurry and start the car! - Okay.
- Hurry! - Xiaonan, endure it a little.
Wait a minute. You all can't get in. Just wait outside.
Director, are you not going back?
Not going back anymore.
Shibuya is in the division. With him there, no one will be able to leave.
The only way to send out information is to get out from here.
Go to the hospital.
But it's hard.
They will surely arrest all the people in the hostel and kill them without mercy.
I have a way.
Give me a glass of green tea, the thicker the better.
Endure it a little, Ms. Li.
Did you have severe acute gastritis before?
I suspect that you have taken stimulating food
that caused your acute gastritis to attack.
Give her some analgesic first
- and then give her a shot of the imported Penicillin. - Okay.
For Chen Shen,
these clearly are incomparably tormenting days.
Tang Shanhai has been exposed. Will this bring himself trouble?
Can Xu Bicheng escape Su Sanxing's demonic palm?
Will Li Xiaonan, who has already been rushed to the hospital,
be able to send the information out successfully?
Everything are like unknown timed bombs.
He doesn't know when they will blast him into pieces.
In such a predicament,
how can he strike back?
Will this work?
The last time I drank a green tea, I was in so much pain that I almost fainted.
Since then, for more than ten years, I never drank it again.
Let's just forget it. You don't need to suffer like that just for me.
Who said that it was for you?
For those innocent citizens, what is suffering a little pain?
Did you remember everything that I told you?
Don't worry.
My skills in memorizing lines are top notch. I surely won't miss one word.
The person also enduring the torment is Su Sanxing.
Su Sanxing clearly knows that victory or failure will all depend on just one move.
In a situation where they seem to have an upper hand, with just one missed step,
the hiding enemy would possibly be given a chance to turn things around.
He must not let the enemy have any chance to communicate.
What Ms. Li had was acute gastritis. We already injected her with Penicillin and had her taken some analgesics.
She should be fine after sleeping for awhile.
I'll take her to her room. You go take care of her admission papers.
Okay. Thank you.
You accompany them.
Be careful.
Come.
Ah Qiang, stay here and guard well. Help me take good care of Ms. Li.
Before I return, don't leave her side.
- Go. - Okay.
Bi Zhongliang clearly understood that
Li Xiaonan suddenly falling ill is very fishy.
Although he doesn't know what Chen Shen is planning,
his intuition tell him that Chen Shen is doing some little tricks
and he most likely will succeed.
But he doesn't want to expose Chen Shen at all.
Because he knows very well that if Su Sanxing will be able to make a big catch this time,
he, himself, will surely lose his value in the Division.
And Tang Shanhai, who knows clearly that it's hard for him to escape,
can only silently pray now that Xu Bicheng has luckily escaped.
Captain Shibuya, please go now.
(in Japanese) Move out!
Thank you Division Chief Bi for letting me borrow your men.
I surely will cooperate with General Kagesa's orders.
Division Chief Bi, wait here for me to return victorious. Then, I will help say good things about you
in front of General Kagesa.
Thank you.
How is Xiaonan?
Team Leader Chen, no need to worry anymore. I've already arranged everything for Ms. Li.
[Dafang Hostel] - Fire!
Fire! Fire!
Where is the smoke coming from?
It seems to be coming from Dafang Hostel.
- Hurry! - Okay.
Don't run!
Hurry!
Don't run! Don't run!
Stay down!
All of you stay down! Don't run!
Stay down!
Hurry! Stay down!
Get them back here! Catch them!
- Get them back here! - Yes!
Hai Yan, Chen Shen is in trouble.
Only you can help him now.
What does he want me to do?
Let her arrive at Dafang Hostel before 3 pm.
Light a fire. Let people know
that something bad is going to happen there. Lives are at stake. Please.
- Catch them all back! I want them alive! - Yes!
Hurry!
Director Su, what do we do now?
Should we give him a sneak attack?
Li Xiaonan is already your sneak attack, right?
I really can't hide anything from you.
How many more things have you not been telling me?
Other than those that I wasn't able to hide from you, you more or less know all of it.
How sure are you with this one?
This depends on whom the Heaven wants to win.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Move aside!
Hey, don't run! She already escaped through there!
Hurry! Let's go down and chase after her! Hurry!
Let's go. Start the car!
Because I don't know when I will die, I'm afraid to miss out on you.
You said last time that you don't like me giving you a necklace that's similar with others.
I chose something that I felt is suitable for you.
(in Japanese) What happened?! Several men
(in Japanese) can't even catch a woman?
(in Japanese) Sorry, Captain Shibuya. When we arrived there, that lady had already escaped.
(in Japanese) Also, she brought with her a few valuables. She most likely was informed beforehand to escape.
(in Japanese) Bastards!
Team Leader Su-- No, I mean Director Su,
I actually was hoping that you can say a few good things for me in front of General Kagesa after you returned victorious.
Looks like there's no hope for that now.
There must be someone who leaked the information.
Everyone here in the Special Operations Division is a suspect.
All the people here in the Division were under your watchful eye.
By saying that, are you praising us too much or belittling yourself too much?
3 pm has already passed.
Chen Shen, we can go now.
Captain Shibuya, please say hi to General Kagesa for me.
Hey, Old Bi, can I borrow your car and go to the hospital to visit Xiaonan?
No need to be in a hurry, right? Come inside and I'll ask you some questions.
What? Xiaonan was sent to the hospital with a stomach ache?
Then, why are you still here?
Aiyo, let's go. I'll go to the hospital with you.
- What? - Don't panic.
First make some soup for Chen Shen to bring to Xiaonan.
You can visit Xiaonan when she feels a little better in a few days.
Don't intrude on the couple's quality time together. Don't you understand?
Oh, that's right.
- Then, I'll tell Nanny Liu to make soup. - Go on.
Come to the study room.
Close the door.
You knew long ago that Tang Shanhai and Xu Bicheng are sketchy, right?
Answer me!
I already knew that Secretary Qian isn't Rehmannia!
Chen Shen, are you starting to deceive me?
At Qiufengdu Shikumen, you were the one who saved Xu Bicheng.
You're also the one who used Li Xiaonan to help her escape, right?
Old Bi, even if you hadn't asked me, I still planned to tell you today.
Lies!
You're colluding with our enemy. You're a spy!
For a woman, you almost got me killed!
Are you dead, then? Aren't you safely standing here?
Stop with the nonsense! If you don't give me an explanation today
for who you are,
I will shoot you into a cripple so that you'll have to depend on me for survival!
Old Bi,
you always tell me to be loyal.
But look inside your heart. Do we need to be loyal to the Japanese
and the Reorganized Government?
You told me that good fortune doesn't last forever.
Nobody knows what the future will be like!
We'll follow whoever can give us money.
How are you any more loyal to the Japanese?
For example, you didn't expose to Su Sanxing that I used Li Xiaonan to leak the intelligence today.
How are you any more loyal to the Japanese?
Are you forcing me to hand you over to Kagesa?
Even if you hand me to Kagesa, it's pointless.
Sacrificing me to the Japanese won't move their hearts.
This'll only give Su Sanxing the upper hand.
If you hand me to them,
it can only prove your own incompetency. In the future, how will you face the Reorganized Government?
There's nothing wrong with clearing a path for our country.
The Japanese are using you because you still have some worth.
Eventually, they will lose in battle.
At that time, will they take you with them?
My life belongs to myself.
I am only loyal to myself.
If you still treat me as a brother,
I hope this is the last time you point a gun at me.
Miss Li, you're awake.
I want to call Chen Shen.
Well... You can't call him.
Director said that before he returns, you need to remain inside the room.
I'm just afraid Chen Shen would be worried about me.
Moreover, it's almost 4PM.
We understand, but we're just following orders. Don't make it hard for us.
Hello, Director.
You can stand up already?
Go rest.
Are you feeling better?
Much better.
Sit.
Should I call you Team Leader Su or Director Su?
Will you address me however I'd like?
Then, call me Sanxing.
Sanxing?
That's not a good idea.
It's more comfortable to call you Team Leader Su.
As long as you like it.
By the way, why did you suddenly get up?
Are you wanting to do something? I assigned all these men here to help you.
They'll take care of you. If you need something, tell them. How's your stomach?
Are you hungry? They can buy food for you.
Team Leader Su,
if I tell you my wish,
no matter what it is, will you help me?
As long as I can make it happen.
I want to see Chen Shen.
Is it possible?
Yes.
- Thank you, Team Leader Su. - You're welcome.
Rest well.
How was the arrest? Was it successful?
Is this something you should ask?
I'm sorry, Director. I was too nosy. I'm sorry.
Go buy food for Miss Li.
What do you want to eat? I'll buy it.
Why are you asking me? I'm telling you to buy food for Miss Li!
Miss Li is a patient! Buy whatever you think a patient needs to eat!
I got it, director. I'm sorry.
You used Xiaonan, right?
Su Sanxing, if you don't become a novelist, it'll be quite a pity.
Stop saying such nonsense.
Other than Xiaonan, nobody left Operations Division. You must have used her.
I know that you like her,
but it's not possible for you to defeat me through your imagination.
This isn't my imagination.
Listen up: you will surely expose yourself.
I promise; I will defeat you.
I will wait for the day you defeat me.
It really doesn't hurt anymore?
It was hurting at first,
but after seeing you,
for some unknown reason, it doesn't hurt anymore.
Here, Sister-in-Law made this pork stomach soup. Drink it; it'll warm your stomach.
My stomach doesn't hurt anymore, but
my arms are too tired. I can't lift them.
If I tell you what I want, will you help me?
As long as I can make it happen.
I want to see Chen Shen.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫